絵本翻訳教室へようこそ本電子ブック
絵本翻訳教室へようこそ 単行本 – 2005/5/1
絵本翻訳教室へようこそ 単行本 – 2005/5/1 - この美しい絵本翻訳教室へようこそ 単行本 – 2005/5/1の本をダウンロードして、後で読んでください。 この素晴らしい本を誰が書いたのか知りたいですか？ はい、灰島 かりは絵本翻訳教室へようこそ 単行本 – 2005/5/1の作成者です。 この本は、いくつかのページページで構成されています。 研究社 (2005/5/1)は、絵本翻訳教室へようこそ 単行本 – 2005/5/1を公開する会社です。 2005/5/1は初めてのリリース日です。 今タイトルを読んでください、それは最も興味深いトピックです。 ただし、読む時間がない場合は、絵本翻訳教室へようこそ 単行本 – 2005/5/1をデバイスにダウンロードして、後で確認することができます。
絵本の翻訳には一般の文芸翻訳とは別の制約や難しさのあるものの、英文だけでなく同時に絵を読み解きながらすすめるその作業は、とても楽しいものです。受講スタイルですすめていく本書では、1冊の未訳絵本を用いて、そのストーリーを追いながら、訳すうえで重要なポイントのあるページをいくつか抜き出し、翻訳のしかたを学んでいきます。使用絵本は、シャーリー・ヒューズのAlfie Gives a Hand. 幼稚園児の日常に起こる小さな事件をリアルに、そして暖かく描いています。翻訳や絵本にまつわるエピソードのほか、著者が何年か滞在したイギリスの子育て事情についての愉快な話など、楽しいコラムも多数収録しました。
Komentar
Posting Komentar